長年關注中國及人權、於1972年美中乒乓外交期間，擔任美方中文翻譯的知名漢學家林培瑞（Perry Link）近日來到台灣，周四（12日）在中研院的一場演講中，他指早在7、80年代自己還在中國這「吊燈裡的巨蟒」底下時也會害怕，因為「巨蟒」的作用正正是讓人不知道甚麼該做不該做，從而達到自我審查的效果。到現在他被列入黑名單後，反而感覺更自由，因為「死豬不怕開水燙」。
座談會以林培瑞於2002年提出「吊燈裡的巨蟒」（the anaconda in the chandelier）的概念，來講述中國的影響力，意思是巨蟒陰險地躲藏在吊燈中，如果不仔細觀察並發現它的存在，等被撲上來咬一口便會一招致命。
林培瑞說，中國是故意將紅線變得模糊，令人因害怕而自我審查。他指以前自己7、80年代還在「巨蟒」底下也會害怕，寫文章也要想用甚麼語言描寫。
林培瑞說：「比如台獨，你不能這樣子，在美國學界裡頭要說『海峽問題』或者『兩岸問題』。我受的那種『巨蟒』的影響，感覺有點困擾。但是呢一上了黑名單就沒有，正所謂死豬不怕開水燙，我就是死豬了。」
林培瑞自爆曾成為中國打壓其他人的工具
他透露，自己亦曾成為中國施壓的工具。林培瑞說：「像我或者我的朋友這些比較知道情況、有名的上過黑名單的人，我們變成北京的一個工具，因為像我那個女學生，她想到華盛頓去做人權觀察的工作，可是她發現這個問題，發現在我的身上，我就變成他們施加害怕、壓力的一個工具。」
以近日而言，美國眾議院通過禁止國土安全部向設有孔子學院，或與「受關切中國機構」保持關係的美國高等教育機構提供經費，這是否能突破中國影響力的輸出？林培瑞指，這是漫長的過程。
林培瑞說：「孔子學院的出發點，我覺得共產黨有點笨。他以為能夠用語言教學推動他自己的政治概念，是個比較愚蠢的方法。然後美國政客也不是很聰明，他們慢慢意識到中共的用心，不是要提高美國人說中國話，不完全是，是進去美國社會開始控制。」
吳介民：巨蠎已不再偽裝
「巨蟒」四處游走，人類有沒有辦法把牠消除，或至少不用再活在「巨蟒」陰霾下呢？林培瑞這樣回應：「100年以後的人，會否變成一種『大蟒蛇』控制的，『化石化』（接受中國體制）變成一種理所當然、完全可以接受的情況，我不知道。」
將「吊燈裡的巨蟒」這概念編輯成書的中央研究院社會學研究所研究員吳介民，於對談中認為，以兩岸關係來說中國早已撕破臉，而2018年是分水嶺，最大差別是「巨蟒」已不再偽裝。吳介民說：「它已經不再是完全躲在這個吊燈裡面，它已經出來巡遊，所以其實我們已經更多的跟這條『巨蟒』的短兵相接，而不是一個隱然暗示跟威脅的作用。」
與會的左岸出版社總編輯黃秀如亦說，有同業曾提醒她不要回去中國，她認為這正正反映在出版人心中始終有條「巨蟒」蠢蠢欲動，但慶幸左岸文化早已成為黑名單，所以她才自由。
沒有留言:
發佈留言